چطور زیرنویس یوتیوب را دانلود کنیم؟
دانلود زیرنویس یوتیوب با مدیاگیر مثل دانلود خود ویدیوست، فقط گزینهٔ دیگری از منو را می‌زنید:
- لینک ویدیو را از یوتیوب کپی کنید و در کادر بالای همین صفحه بچسبانید. لینک معمولی، youtu.be و شورتس پذیرفته می‌شوند.
- با حساب تلگرام خود وارد شوید. برای دانلود باید عضو کانال‌های لازم مدیاگیر هم باشید؛ اگر عضو نباشید، فهرست کانال‌ها همان‌جا نمایش داده میشود.
- اگر ویدیو زیرنویس داشته باشد، دکمهٔ «زیرنویس» در منو هست. آن را بزنید و زبان را انتخاب کنید.
- فرمت را انتخاب کنید: SRT یا VTT. فایل زیرنویس در مرورگر شما ذخیره میشود.
فایل زیرنویس فقط چند کیلوبایت است و جدا از ویدیو دانلود میشود. نام آن از نام کانال و عنوان ویدیو ساخته میشود و کد زبان داخل کروشه در آخر نام می‌آید، مثلاً [en] یا [fa]. اگر ویدیو را هم می‌خواهید، آن را از صفحهٔ دانلود از یوتیوب بگیرید.
کدام زبان‌ها نمایش داده می‌شوند؟
یوتیوب گاهی برای یک ویدیو ده‌ها زبان زیرنویس دارد، ولی مدیاگیر برای ساده ماندن منو فقط این‌ها را نشان می‌دهد، هر کدام که خود ویدیو داشته باشد:
- فارسی
- انگلیسی (English)
- عربی (العربية)
- زبان اصلی ویدیو (Original)، اگر جزو سه زبان بالا نباشد؛ کد زبان کنار آن نوشته میشود.
از هر زبان فقط یک زیرنویس می‌بینید. اگر برای یک زبان هم زیرنویس سازنده و هم زیرنویس خودکار باشد، مدیاگیر زیرنویس سازنده را انتخاب میکند. زبان‌های دیگر، مثلاً ترکی یا آلمانی، در منو نیستند مگر زبان اصلی ویدیو باشند.
زیرنویس فارسی یوتیوب: کی هست و کی نیست؟
گزینهٔ فارسی فقط وقتی در منو هست که یوتیوب برای آن ویدیو زیرنویس فارسی داشته باشد؛ چه سازندهٔ ویدیو آن را گذاشته باشد، چه یوتیوب خودکار ساخته باشد. مدیاگیر خودش زیرنویس نمی‌سازد و ترجمه نمیکند. اگر گزینهٔ فارسی را نمی‌بینید، زیرنویس انگلیسی یا زبان اصلی را بگیرید.
اگر کنار فارسی برچسب auto باشد، آن زیرنویس را یوتیوب به‌صورت خودکار ساخته است و ممکن است جمله‌ها یا اصطلاحات را اشتباه برگرداند. برای فیلم آموزشی یا کار دقیق، زیرنویس سازنده (بدون برچسب auto) قابل اعتمادتر است.
زیرنویس سازنده یا خودکار (auto)
زیرنویس‌های یوتیوب دو نوع‌اند. زیرنویس سازنده را صاحب کانال نوشته یا بارگذاری کرده است و معمولاً دقیق، با نقطه‌گذاری درست و زمان‌بندی تمیز است. زیرنویس خودکار را یوتیوب با تشخیص گفتار یا ترجمهٔ ماشینی میسازد؛ برای فهمیدن کلیات کافی است، ولی نام‌ها، اعداد و اصطلاحات تخصصی در آن زیاد اشتباه میشود و جمله‌ها گاهی بدون نقطه‌گذاری‌اند.
در منوی مدیاگیر، زیرنویس خودکار با برچسب «auto» کنار نام زبان مشخص شده است تا پیش از دانلود بدانید کدام را می‌گیرید.
فرق SRT و VTT؛ کدام را بگیریم؟
- VTT: همان فایلی است که یوتیوب می‌دهد، بدون تغییر. برای وب و پخش‌کننده‌های HTML5 مناسب است. در زیرنویس‌های خودکار ممکن است خطوط تکراری و برچسب‌های زمان‌بندی کلمه‌به‌کلمه داشته باشد.
- SRT: مدیاگیر آن را از همان VTT میسازد؛ برچسب‌های رنگ و قالب حذف می‌شوند و خط‌های تکراری زیرنویس خودکار، که در یوتیوب پشت سر هم بالا می‌روند، پاک می‌شوند.
اگر نمی‌دانید کدام را بگیرید، SRT را انتخاب کنید؛ پخش‌کننده‌هایی مثل VLC و MX Player و بیشتر تلویزیون‌های هوشمند آن را می‌خوانند و ویرایشش با هر ویرایشگر متنی ساده است.
نمایش زیرنویس روی ویدیوی دانلودشده
مدیاگیر زیرنویس را روی تصویر نمی‌چسباند و در فایل ویدیو هم نمی‌گذارد؛ زیرنویس همیشه فایل جداست. برای دیدن آن:
- کامپیوتر: نام فایل زیرنویس را دقیقاً هم‌نام فایل ویدیو کنید (فقط پسوند فرق کند) و هر دو را در یک پوشه بگذارید؛ VLC آن را خودکار باز میکند. یا از منوی Subtitle فایل را دستی اضافه کنید.
- اندروید: در MX Player یا VLC از گزینهٔ زیرنویس، فایل SRT را انتخاب کنید.
- آیفون: پخش‌کنندهٔ پیش‌فرض فایل زیرنویس جدا را نمی‌خواند؛ از VLC برای iOS استفاده کنید.
چرا بعضی ویدیوها زیرنویس ندارند؟
اگر دکمهٔ زیرنویس را نمی‌بینید، یوتیوب برای آن ویدیو زیرنویسی به فارسی، انگلیسی، عربی یا زبان اصلی نداده است. سازندهٔ ویدیو زیرنویس نگذاشته، یوتیوب برای آن زبان یا آن ویدیو زیرنویس خودکار نساخته، یا ویدیو بیشتر موسیقی است تا گفتار. ویدیوهای خصوصی هم دانلود نمیشوند و پخش زندهٔ در حال اجرا هم پشتیبانی نمی‌شود.
ما فایل‌های شما را برای حفظ حریم خصوصی شما ذخیره نمی‌کنیم و فایل مستقیم به مرورگر شما می‌رسد. شما فقط به سایت مدیاگیر وصل می‌شوید، پس به فیلترشکن نیاز ندارید. زیرنویس سازنده هم اثر اوست؛ فقط برای استفادهٔ مجاز دانلودش کنید. برای صدای همین ویدیو به تبدیل یوتیوب به MP3 و برای ویدیوهای کوتاه به دانلود شورتس یوتیوب سر بزنید.